❋
Nov 12 | RitarihuoneBerio ja ääni
Laulujen sanatBerio, Luciano (1925-2003): Beatles Songs
"Michelle"Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean
I love you
I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you so
You'll understand
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
And I will say the only words I know
That you'll understand, my Michelle
"Yesterday"Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm.
"Ticket To Ride"I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me
I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah
Oh, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me
She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around
Ah, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
My baby don't care, my baby don't care
My baby don't care, my baby don't care
My baby don't care, my baby don't care
Laulujen sanatBerio, Luciano (1925-2003): Folk Songs
Black is the colourKansanlaulu: Black black black
Black black black is the colour of my true love's hair
his lips are something rosy fair
the sweetest smile and the kindest hands
I love the grass whereon he stands
I love my love and well he knows
I love the grass whereon he goes
if he no more on earth will be
'twill surely be the end of me
Hietanen, Sirpa: Mustat ovat rakkaani hiukset
Mustat ovat rakkaani hiukset,
hänen huulensa ruusuiset,
hymynsä suloisin, kätensä hellimmät.
Rakasta nurmikin joka häntä kantaa.
Rakastan häntä, hän sen tietää,
rakasta nurmikin jossa hän kulkee.
Jos hän katoaa maailmasta
on se minunkin loppuni.
I wonder as I wanderKansanlaulu: I wonder as I wander
I wonder as I wander out under the sky
how Jesus our Saviour did come for to die
for poor ordn'ry people like you and like I
I wonder as I wander out under the sky
when Mary birthed Jesus 'twas in a cow stall
with wise men and farmers and shepherds and all
but high from the Heavens a star's light did fall
the promise of ages it then did recall
if Jesus had wanted of any wee thing
a star in the sky or a bird on the wing
or all of God's angels in Heav'n for to sing
he surely could have had it 'cause he was the king
Hietanen, Sirpa: Ihmettelen kulkeissani
Ihmettelen kulkeissani
miten pelastajamme Jeesus
tuli tänne kuolemaan
köyhien edestä, puolestamme
sitä mietin kulkeissani.
Maria synnytti Jeesuksen,
tallin näkivät tietäjät, paimenet, maamies.
Korkeasta taivaasta putosi tähti
ja muistutti aikojen lupauksesta.
Jos Jeesus olisi halunnut
tähden taivaalta tai linnun oksalta,
tai kaikki Luojan enkelit laulamaan,
niin olisi käynyt, hänhän oli kuningas.
Loosin yelavLoosin yelav
Loosin yelav en sareetz
saree partzaer gadareetz
shegleeg megleeg yeresov
paervetz kedneen loosnidzov
Jan ain loosin Jan ko loosin
Jan ko gaelor sheg yereseen
Xavarn arten tchaekatzav
oo el kedneen tchaegatzav
loosni loosov halatzvadz
moot amberi metch maenadz
Jan ain loosin Jan ko loosin
Jan ko gaelor sheg yereseen
Hietanen, Sirpa: Kuu on noussut
Kuu on noussut,
kuu on noussut kukkulalle,
kukkulan huipulle.
Sen punervat kasvot
valaisevat säteillen maan.
Ennen vallitsi hämärä
joka kietoi maan pimeyteen.
Oi rakas kuu,
sinun rakas valosi
ja rakkaat kasvosi, pyöreät ja ruusuiset
ajoivat pois mustat pilvet.
Oi rakas kuu,
sinun rakas valosi.
Rossignolet du boisKansanlaulu: Rossignolet du bois
Rossignolet du bois
rossignolet sauvage
apprends-moi ton langage
apprends-moi à parler
apprends-moi la manìère
comment il faut aimer.
Comment il faut aimer
je m'en vais vous le dire
faut chanter des aubades
deux heures après minuit
faut lui chanter: la belle
c'est pour vous réjouir.
On m'avait dit la belle
que vous avez des pommes
des pommes de renettes
qui sont dans vot' jardin
permettez-moi la belle
que j'y mette la main.
Non je ne permettrai pas
que vous touchiez mes pommes
prenez d'abord la lune
et le soleil en main
puis vous aurez les pommes
qui sont dans mon jardin.
Hietanen, Sirpa: Metsän satakieli
Metsän satakieli,
oi villi satakieli
opeta minulle kielesi,
opeta minut puhumaan,
opeta miten rakastetaan.
Miten rakastetaan
voin kertoa sinulle.
Pitää laulaa aamunkoitosta
kaksi tuntia keskiyön jälkeen.
Pitää laulaa hänelle: Kaunokaiseni,
tämä olkoon sinun iloksesi.
Armaani, minulle kerrottiin
että sinulla on omenoita,
villiomenapuita
kasvaa puutarhassasi.
Annathan, kaunokaiseni,
minun koskettaa niitä.
En anna sinulle lupaa
koskettaa omenoitani.
Poimi ensin kuu
ja aurinko käsiisi.
Vasta sitten saat koskettaa
puutarhani omenoita.
A la femminiscaKansanlaulu: Signuruzzu miù faciti
Signuruzzu miù faciti bon tempu
ha iu l'amanti miu 'mmezzu lu mari
l'arvuli d'oru e li ntinni d'argentu
la Marunnuzza mi l'av' aiutari
chi pozzanu arrivaeri 'nsarva mentu
e comu arriva 'na littra ma fari
ci ha mittiri du duci paroli
comu ti l'ha passatu mari mari
Hietanen, Sirpa: Suokoon Luoja hyvän sään
Suokoon Luoja hyvän sään!
Armaani on merellä,
veneensä masto on kultaa, purjeet hopeaa.
Pyhä Neitsyt, auta
että hän palaisi hyvissä voimin,
ja jos saan kirjeen,
että siinä olisi kaksi suloista sanaa,
se kertoisi kuinka hän voi merellä, merellä.
La donna idealeKansanlaulu: L'ómo chi mojer vor piar
L'ómo chi mojer vor piar
de quatro cosse de'espiar
la primiera è com'èl [è] na
l'altra è de l'è ben accostuma
l'altra è como el è forma
la quarta è de quanto el è dota
se queste cosse ghe comprendi
a lo nome de Dio la prendi.
Hietanen, Sirpa: Ihanteellinen nainen
Kun mies haluaa vaimon
hänen täytyy huomata neljä seikkaa:
ensinnäkin millaiseen taloon neito on syntynyt,
toiseksi kuinka hän pukeutuu,
sitten millainen on muodoltaan,
ja vielä millaiset ovat myötäjäiset.
Jos nämä asiat ovat kunnossa
naikoon tytön, Herran tähden!
BalloKansanlaulu: Amor fa disciare li più saggi
Amor fa disviare li più saggi
e chi più l'ama meno ha in sè misura
più folle è quello che più s'innamura
amor non cura di fare suoi dannaggi
co li suoi raggi mette tal calura
che non puo raffreddare per freddura
Hietanen, Sirpa: Tanssi
Lempi saa viisaimmankin pään sekaisin,
mitä enemmän rakastaa sen vähemmän on tolkkua,
sitä hullumpi on mitä enemmän rakastuu.
Lempi ei välitä vahingoista,
säteillään se luo sellaisen hehkun
ettei sitä pakkanenkaan jäähdytä.
Motettu de tristuraKansanlaulu: Tristu passirillanti
Tristu passirillanti
comenti massimbillas
tristu passirillanti
e puita mi consillas
a prangi po s'amanti
Tristu passirillanti
cand'happess interrada
tristu passirillanti
faimi custa cantada
cand'happess interrada
Hietanen, Sirpa: Surullinen laulu
Surullinen satakieli
kuinka muistutat minua.
Surullinen satakieli
lohduta minua jos voit
kun itken rakastettuani.
Surullinen satakieli
kun minut haudataan
surullinen satakieli
laula minulle tämä laulu
kun minut haudataan.
Lo fïolairéKansanlaulu: Ton qu'èrè pitchounèlo
Ton qu'èrè pitchounèlo,
Gordavè loui moutous.
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!
Obio 'no counoulhèto
è n'ai près u postrou.
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!
Per fa l'obiroudèto
Mè domound' un poutou.
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!
È ièu soui pas ingrato,
Èn lièt d'un n'in fau dous!
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!
Hietanen, Sirpa: Paimenlaulu
Kun olin pieni tyttö
paimensin lampaita.
Tirilii...
Minulla oli paimensauva
ja pyysin yhtä paimenpoikaa
Tirilii...
vartioimaan lampaitani.
Hänpä pyysi suukkoa palkakseen.
Tirilii...
Minä en ole itara,
sai minulta kaksi suukkoa!
Tirilii...
Motettu de tristuraKansanlaulu: Tristu passirillanti
Tristu passirillanti
comenti massimbillas
tristu passirillanti
e puita mi consillas
a prangi po s'amanti
Tristu passirillanti
cand'happess interrada
tristu passirillanti
faimi custa cantada
cand'happess interrada
Hietanen, Sirpa: Surullinen laulu
Surullinen satakieli
kuinka muistutat minua.
Surullinen satakieli
lohduta minua jos voit
kun itken rakastettuani.
Surullinen satakieli
kun minut haudataan
surullinen satakieli
laula minulle tämä laulu
kun minut haudataan.
Azerbaijan love-songKansanlaulu: Da maesden bil de maenaes
da maesden bil de maenaes
di dilamnanai ai naninai
go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae
kaezbe linini je deri nintché
lebleri gontcha de le gontcha
na plitye korshis sva doi
ax kroo gomshoo nyaka mae shi
ax pastoi xanaem pastoi
jar doo shi ma nie patooshi
go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae
nie didj dom ik diridit
boost ni dietz stayoo zaxadit
ootch to boodit ai palam
syora die limtchésti snova papalam
Hietanen, Sirpa: Lemmenlaulu Azerbaidzanista
Kirjoitettu korvakuulolta muistiin vanhalta äänilevyltä.
Teksti ei ole ymmärrettävää; ainoastaan osa, joka
muistuttaa venäjää,
kertoo siitä miten rakkaus hehkuu kuin liesi ikään.